9ach3er قشعر
Derja tunisienne · verbe
« 9ach3er » (قشعر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avoir la chair de poule.
Sens
- avoir la chair de poule to get goosebumps
- frissonner d'émotion ou de peur to shiver, shudder
Usage
Verbe surtout employé dans la tournure figée la7mi 9ach3er, littéralement « ma chair a frissonné », c'est-à-dire « j'en ai eu la chair de poule ». On la dit face à une émotion forte : une voix ou une chanson qui touche, un discours qui galvanise, un souvenir, mais aussi la peur ou le dégoût. Le sujet grammatical est souvent la7mi (« ma chair ») ou bdeni (« mon corps »), et non la personne elle-même. Le mot est courant à l'oral et dans les commentaires en ligne. Le contexte indique s'il s'agit d'admiration ou d'effroi.
Exemple
كي سمعت الغناية لحمي قشعر
ki sma3t el ghnaya la7mi 9ach3er
« Quand j'ai entendu la chanson, j'ai eu la chair de poule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ach3er » mais aussi « 9ach3ar », « kach3er », « 9cha3er » et « 9ach3ir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.