قشعر 9ach3er
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قشعر» (9ach3er) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تقشعرّ بشرته وينتفض جلده.
المعاني
- تقشعرّ بشرته وينتفض جلده
- يرتجف من انفعال أو خوف
الاستعمال
فعل يُستعمل غالبًا في التعبير الجامد «لحمي قشعر» أي «اقشعرّ بدني»، بمعنى «تقشعرّ جلدي». يُقال عند انفعال شديد: صوت أو أغنية مؤثرة، خطبة حماسية، ذكرى، وكذلك عند الخوف أو الاشمئزاز. الفاعل النحوي غالبًا هو «لحمي» (لحمي/جسدي) أو «بدي» (جسدي)، لا الشخص نفسه. الكلمة شائعة في الكلام اليومي وفي التعليقات على الإنترنت، والسياق يحدد هل المقصود الإعجاب أم الرعب.
مثال
كي سمعت الغناية لحمي قشعر
ki sma3t el ghnaya la7mi 9ach3er
بالفصحى: «لما سمعت الأغنية اقشعرّ بدني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ach3er وتُكتب أيضًا 9ach3ar، kach3er، 9cha3er و9ach3ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).