riyadhi رياضي
Derja tunisienne · adjectif
« riyadhi » (رياضي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sportif, relatif au sport.
Sens
- sportif, relatif au sport sports, sporting
- sportif (personne qui fait du sport) athlete, sporty person
Usage
Riyathi qualifie ce qui touche au sport : barnemej riyathi (émission sportive), jaridat riyathiyya (journal sportif), nedi riyathi (club sportif). Appliqué à une personne, il désigne quelqu'un qui pratique un sport ou qui est en bonne forme physique : houwa riyathi. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel dans la langue parlée. Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent aussi « sportif », emprunté au français. Féminin : riyathiyya. Le nom du sport lui-même est riyatha ou, plus couramment, sport.
Exemple
خويا رياضي، يمشي للصالة كل نهار.
khouya riyathi, yemchi lel salle kol nhar.
« Mon frère est sportif, il va à la salle tous les jours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « riyadhi » mais aussi « riadhi », « riyedhi » et « riadi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.