7ya حياة
Derja tunisienne · nom
« 7ya » (حياة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vie, existence.
Sens
- vie, existence life
- affaires personnelles, vie privée one's own business, private life
Usage
À l'oral, on prononce le mot 7ya ou 7yet, et 7yet devant un possessif : 7yeti (ma vie), 7yetek (ta vie). La forme 7ayet relève d'un registre plus soutenu. L'expression très fréquente « chouf 7yetek » signifie « occupe-toi de tes affaires ». Elle peut être sèche, mais elle peut aussi servir de conseil amical pour dire de tourner la page. On dit aussi « 7yeti » pour s'adresser affectueusement à quelqu'un, comme « ma vie ». Pour parler du coût de la vie, on emploie plutôt el ma3icha.
Exemple
ما قالت لهش شف حياتك ؟
Ma 9atlouch chouf 7yetik ?
« Elle ne lui a pas dit : occupe-toi de ta vie ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ya » mais aussi « 7yet », « 7ayet », « hya » et « hyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vie, existence » ; « façon de vivre » : 7ayat en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vie, existence » ; « mode de vie » : hayat en algérien.
Comment dire « vie » en marocain, en algérien et en tunisien