Comment dire « vie » en darija
En marocain, on dit « denya » et « 7ayat » ; en algérien, « hayat » et « 3icha » ; en tunisien, « 7ya ».
En darija marocaine
denya دنيا
Un nom qui signifie « la vie, le monde d'ici-bas » ; « le temps qu'il fait » ; « les affaires, le désordre ambiant ».
الدنيا دوارة : « La vie tourne. »
7ayat حياة
Un nom qui signifie « vie, existence » ; « façon de vivre ».
كنت عايشة حياة صعيبة : « Je vivais une vie difficile. »
En darja algérienne
hayat حياة
Un nom qui signifie « vie, existence » ; « mode de vie ».
الحياة في الغربة ماشي ساهلة. : « La vie à l'étranger n'est pas facile. »
3icha عيشة
Un nom qui signifie « vie, façon de vivre » ; « niveau de vie, subsistance ».
العيشة ولات غالية بزاف : « La vie est devenue très chère. »
En derja tunisienne
7ya حياة
Un nom qui signifie « vie, existence » ; « affaires personnelles, vie privée ».
ما قالت لهش شف حياتك ؟ : « Elle ne lui a pas dit : occupe-toi de ta vie ? »