denya دنيا

Darija marocaine · nom

« denya » (دنيا) est un nom de la darija marocaine qui signifie la vie, le monde d'ici-bas.

Sens

1. la vie, le monde d'ici-bas life, the world
2. le temps qu'il fait the weather
3. les affaires, le désordre ambiant stuff, things lying around

Usage

Dnya s'emploie presque toujours avec l'article : ddnya. Au premier sens, c'est la vie terrestre, souvent dans des formules fatalistes comme « ddnya dwwara » (la vie tourne) ou « ddnya fanya » (la vie est éphémère). On l'utilise aussi pour parler du temps qu'il fait : « ddnya kat-tih chta » (il pleut), « ddnya berd » (il fait froid). Dans la langue familière, l'expression « jme3 ddnya » signifie ranger, ramasser ses affaires. Attention : un francophone traduira mal en rendant ce mot systématiquement par « monde ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « denya » mais aussi « dnya », « dniya », « donya » et « danya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « denya » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le monde, la vie ici-bas » ; « la vie, le destin » : dounia en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le monde, la vie ici-bas » ; « le temps (qu'il fait) » : denya en tunisien.

Comment dire « vie » en marocain, en algérien et en tunisien