dounia دنيا

Darja algérienne · nom

« dounia » (دنيا) est un nom de la darja algérienne qui signifie le monde, la vie ici-bas.

Sens

1. le monde, la vie ici-bas the world, worldly life
2. la vie, le destin life, fate
3. le temps qu'il fait the weather

Usage

Eddounia désigne le monde terrestre, souvent par opposition à l'au-delà : « dounia w akhra », « dans ce monde et dans l'autre », revient dans les bénédictions. On l'emploie aussi pour commenter les aléas de la vie, avec résignation : « hadi hiya eddounia », « c'est la vie ». Dans la langue courante, « eddenya » peut aussi désigner le temps qu'il fait : « eddenya sekhna », « il fait chaud ». Le mot s'emploie presque toujours avec l'article. Dounia est par ailleurs un prénom féminin répandu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dounia » mais aussi « donya », « denya », « dunya » et « dnya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dounia » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la vie, le monde d'ici-bas » ; « le temps qu'il fait » : denya en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le monde, la vie ici-bas » ; « le temps (qu'il fait) » : denya en tunisien.

Comment dire « monde » en marocain, en algérien et en tunisien