Comment dire « monde » en darija
En marocain, on dit « l3alam » et « 3alam » ; en algérien, « 3alem » et « dounia » ; en tunisien, « denya » et « 3alem ».
En darija marocaine
l3alam لعالم
Un nom qui signifie « monde, la terre entière » ; « les gens, tout le monde ».
بغيت نسافر لعالم : « Je veux voyager à travers le monde. »
3alam عالم
Un nom qui signifie « monde, univers » ; « milieu, domaine (« le monde de… ») » ; « savant, qui sait (3alem) ».
هادا عالم خور : « C'est un autre monde. »
En darja algérienne
3alem عالم
Un nom qui signifie « monde » ; « Dieu sait (rabbi 3alem) » ; « savant, érudit ».
دار الدورة تع العالم : « Il a fait le tour du monde. »
dounia دنيا
Un nom qui signifie « le monde, la vie ici-bas » ; « la vie, le destin » ; « le temps qu'il fait ».
هادي هي الدنيا، ما تدوم لحتى واحد : « C'est la vie, elle ne dure pour personne. »
En derja tunisienne
denya دنيا
Un nom qui signifie « le monde, la vie ici-bas » ; « le temps (qu'il fait) » ; « la vie, les choses en général ».
احلى شلّة و احلى ناس في دنيا : « La meilleure bande et les meilleures personnes au monde. »
3alem عالم
Un nom qui signifie « monde, univers » ; « les gens (ya 3alem !) » ; « savant, érudit ».
ب رجوليّة درس كبير قدمته تونس ال عالم : « Avec courage, la Tunisie a donné une grande leçon au monde. »