3alem عالم
Derja tunisienne · nom
« 3alem » (عالم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie monde, univers.
Sens
- monde, univers world
- les gens (ya 3alem !) people (ya 3alem!)
- savant, érudit scholar, scientist
Usage
3alem signifie d'abord « le monde » : el 3alem el kol (« le monde entier »), ou au sens figuré 3alem e-rri9adha (« le monde du sport »). L'interpellation ya 3alem ! (« ô gens ! ») prend le public à témoin, souvent sur un ton d'indignation ou de plainte. Avec une autre vocalisation, 3alim, le mot désigne un savant ou un érudit. Il faut donc s'appuyer sur le contexte. L'expression figée 3alem Allah veut dire « Dieu seul le sait ».
Exemple
ب رجوليّة درس كبير قدمته تونس ال عالم
B rjolya drs kbir kdmto Tunis l 3alm
« Avec courage, la Tunisie a donné une grande leçon au monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3alem » mais aussi « 3alam », « 3alm », « 3alim », « alem » et « 3elem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3alem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monde, univers » ; « milieu, domaine (« le monde de… ») » : 3alam en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « monde » ; « Dieu sait (rabbi 3alem) » : 3alem en algérien.
Comment dire « monde » en marocain, en algérien et en tunisien