swi3a سويعة
Derja tunisienne · nom
« swi3a » (سويعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petite heure, un moment.
Sens
- petite heure, un moment a short while, about an hour
Usage
Swi3a est le diminutif de sa3a (« heure »). Il désigne une durée courte et approximative, à peu près une heure ou un peu moins. C'est un mot affectif et familier, typique de l'oral tunisien, qui adoucit l'idée d'attente : « ostor swi3a » veut dire « attends un petit moment ». On le trouve aussi dans « swi3a w nji », « j'arrive dans un moment ». Il ne faut pas le prendre au pied de la lettre, car la durée réelle peut être plus longue ou plus courte. Le pluriel est rare.
Exemple
استنّاني سويعة ونجي.
stanneni swi3a w nji.
« Attends-moi un petit moment, j'arrive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « swi3a » mais aussi « souwi3a », « swaya3a » et « swi3aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.