t9is تقيس
Derja tunisienne · verbe
« t9is » (تقيس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie essayer (un vêtement).
Sens
- essayer (un vêtement) to try on (clothes)
- mesurer to measure
- juger, évaluer to judge, assess
Usage
T9is est une forme conjuguée du verbe 9ès, à l'inaccompli : « tu essaies, tu mesures », ou « elle essaie, elle mesure ». Chez le tailleur ou dans un magasin, 9is signifie « essaie le vêtement » : 9is es-serwel 9bal ma techrih, « essaie le pantalon avant de l'acheter ». Le verbe sert aussi à mesurer une taille ou une distance. Au figuré, t9is el-umour b... veut dire « juger les choses selon... ». Attention : ce n'est pas un nom, malgré certaines sources.
Exemple
قيس الكسوة قبل ما تشريها.
9is el keswa 9bal ma tochriha.
« Essaie le costume avant de l'acheter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t9is » mais aussi « tkis », « tqis » et « t9iss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.