off افف
Derja tunisienne · interjection
« off » (افف) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie pff, ouf (agacement, lassitude).
Sens
- pff, ouf (agacement, lassitude) ugh, ugh! (annoyance)
- beurk (dégoût) yuck
Usage
Off (ou ouff) est une interjection très courante qui marque l'agacement, l'impatience ou la lassitude, un peu comme « pff » ou « oh là là » en français. On la place en tête de phrase, souvent suivie d'un reproche : « off, 9ala9tni » (pff, tu m'énerves). On peut allonger la voyelle ou la consonne pour renforcer l'effet. Elle peut aussi exprimer le dégoût ou le mépris envers quelque chose de jugé fade ou ridicule. Elle est familière : à éviter face à un aîné ou dans une situation formelle, où elle paraît impolie.
Exemple
أفف، قلقتني!
off, 9ala9tni!
« Pff, tu m'énerves ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « off » mais aussi « ouff », « uff » et « of ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.