افف off
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «افف» (off) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أفف (تضجّر وملل).
المعاني
- أفف (تضجّر وملل)
- بخ (اشمئزاز)
الاستعمال
«افف» (أو «أوف») صيغة تعجّب شائعة جدًا تدل على التضجّر أو نفاد الصبر أو الملل، أشبه بـ«أفف» أو «يا للهول» في الفصحى. توضع في أول الجملة وتتبع غالبًا بلوم: «افف، قلقتني». يمكن تطويل الصوت لتقوية التعبير. وقد تدل أيضًا على الاشمئزاز أو الاحتقار تجاه ما يُعدّ باهتًا أو سخيفًا. وهي عامية ينبغي تجنّبها مع الكبار أو في المواقف الرسمية لأنها تبدو قليلة الأدب.
مثال
أفف، قلقتني!
off, 9ala9tni!
بالفصحى: «أفف، لقد أزعجتني!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب off وتُكتب أيضًا ouff، uff وof. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.