ri7a ريحة

Derja tunisienne · nom

« ri7a » (ريحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie odeur, senteur.

Sens

1. odeur, senteur smell, scent
2. parfum, eau de toilette perfume
3. trace, indice de quelque chose hint, trace

Usage

Ri7a est le mot courant pour « odeur », bonne ou mauvaise. Devant un complément, il prend la forme ri7et : ri7et el khobz, « l'odeur du pain ». Employé seul, fih ri7a (« ça sent ») suggère souvent une mauvaise odeur. On l'utilise aussi pour un parfum qu'on se met. Au figuré, il désigne une trace ou un soupçon de quelque chose : ma fihech ri7et…, « il n'y a pas l'ombre de… ». Le verbe associé est chamm, « sentir, humer ». Pour une odeur qui se répand, on dit tfou7 (« embaumer »). Ne pas confondre avec ri7, « vent ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ri7a » mais aussi « ri7et », « riha », « re7a » et « ri7t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ri7a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « odeur, senteur » ; « parfum (produit) » : ri7a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « odeur, senteur » ; « parfum (bonne odeur) » : riha en algérien.

Comment dire « odeur » en marocain, en algérien et en tunisien