ريحة ri7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ريحة» (ri7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رائحة أو عطر شيء.
المعاني
- رائحة أو عطر شيء
- عطر أو ماء تواليت
- أثر أو إشارة إلى شيء
الاستعمال
«ريحة» هي الكلمة الشائعة للدلالة على الرائحة، حسنة كانت أم سيئة. وتأخذ قبل المضاف إليه صيغة «ريحة الـ» (ri7et): ريحة الخبز، أي رائحة الخبز. وإذا استعملت وحدها في عبارة «فيه ريحة» (fih ri7a) فغالبًا ما توحي برائحة كريهة. وتستعمل أيضًا بمعنى العطر الذي يوضع على الجسم. وفي المعنى المجازي تدل على أثر أو شبهة لشيء: «ما فيهاش ريحة...» (ma fihech ri7et...) أي لا يوجد أدنى أثر لـ... والفعل المرتبط بها هو «شمّ» (chamm) أي يشمّ ويستنشق. أما الرائحة المنتشرة فيقال لها «تفوح» (tfou7). لا تخلط بينها وبين «ريح» (ri7) بمعنى الهواء المتحرك.
مثال
ريحة الكسكسي تحل الشهية
ri7et el kosksi t7el ech-chahiya
بالفصحى: «رائحة الكسكسي تفتح الشهية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ri7a وتُكتب أيضًا ri7et، riha، re7a وri7t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رائحة»؛ «عطر»: ريحة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رائحة، شمّة»؛ «عطر، رائحة طيبة»: ريحة في الدارجة الجزائرية.