ريحة ri7a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ريحة» (ri7a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رائحة.
المعاني
- رائحة
- عطر
الاستعمال
ريحة (ri7a) هي الكلمة المعتادة لكل رائحة، طيبة كانت أو كريهة، ويُحدَّد المقصود بصفة: ريحة زوينة (ri7a zwina) أي رائحة طيبة، وريحة خايبة (ri7a khayba) أي رائحة كريهة. وتدل كذلك، وبكثرة، على العطر الذي يُشترى ويُتعطَّر به: شريت ريحة، أي «اشتريتُ عطرًا». ومع الضمير المتصل، ريحتك تعني «رائحتك» أو «عطرك». والفعل المرتبط بها شمّ، بمعنى استنشق. وبلا صفة، وفي سياق سلبي، قد تكفي ريحة وحدها للدلالة على رائحة كريهة.
مثال
لورد فيه ريحة زوينة
lwerd fih ri7a zwina
بالفصحى: «للوردة رائحة طيبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ri7a وتُكتب أيضًا riha، r7a وrii7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رائحة، شمّة»؛ «عطر، رائحة طيبة»: ريحة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رائحة أو عطر شيء»؛ «عطر أو ماء تواليت»: ريحة في الدارجة التونسية.