ريحة riha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ريحة» (riha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رائحة، شمّة.
المعاني
- رائحة، شمّة
- عطر، رائحة طيبة
- أثر، ذكرى مستحضَرة
الاستعمال
ريحة (riha) هي الكلمة الشائعة لـ«الرائحة»، طيبة كانت أو كريهة: «ريحة مليحة» (رائحة طيبة)، «ريحة خايبة» (رائحة سيئة). ومع التعريف والمضاف يقال «ريحة الخبز»، أي رائحة الخبز. وإذا جاءت وحدها فقد تدل على العطر الذي يضعه المرء؛ والفعل المقابل شمّ. وعلى سبيل المجاز تدل ريحة على أثر أو ذكرى: «ريحة البلاد»، «ريحة الهام» (عبق الوطن وعبق العائلة). وفي بعض العبارات تعني أيضًا أن المرء بلغه خبر شيء ما. والجمع ريوح، وهو نادر في الكلام.
مثال
ريحة الخبز تاع الدار ما كاش كيفها.
riht el khobz ta3 dar ma kach kifha.
بالفصحى: «لا مثيل لرائحة الخبز المصنوع في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب riha وتُكتب أيضًا ri7a، rih، ria7a وrii7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رائحة»؛ «عطر»: ريحة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رائحة أو عطر شيء»؛ «عطر أو ماء تواليت»: ريحة في الدارجة التونسية.