youmiya يومية
Derja tunisienne · nom
« youmiya » (يومية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie calendrier, éphéméride.
Sens
- calendrier, éphéméride calendar
- paie journalière, travail à la journée daily wage
- quotidienne (adjectif féminin) daily (feminine)
Usage
En Tunisie, el youmiya est d'abord le calendrier, mural ou de poche. Pour vérifier une date, on dit : « chouf fel youmiya ». Le mot désigne aussi la paie à la journée. « Yekhdem bel youmiya » signifie qu'il est journalier, payé chaque jour sans contrat. Dans ce sens, youmiya peut aussi désigner la somme gagnée dans la journée. Enfin, c'est le féminin de l'adjectif youmi, « quotidien » : « khedma youmiya », un travail quotidien. Ce dernier emploi est plus proche de la langue écrite et des médias.
Exemple
شوف في اليومية، العيد نهار الخميس ولا الجمعة؟
chouf fel youmiya, el 3id nhar el khmis walla ejjem3a?
« Regarde sur le calendrier : l'Aïd tombe jeudi ou vendredi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « youmiya » mais aussi « yawmiya », « youmia », « yomiya » et « youmiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.