nidham نضام
Derja tunisienne · nom
« nidham » (نضام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie régime politique, pouvoir en place.
Sens
- régime politique, pouvoir en place regime, political system
- ordre, organisation order, organization
- système (informatique, d'exploitation) system (operating system)
Usage
Nidham est la forme courante de nidhem, nidham, « système, ordre ». En ligne, on l'écrit fréquemment avec dhad au lieu de dha, car les deux sons se confondent dans la prononciation tunisienne. Dans le discours politique, ennidham désigne le régime en place. Il désigne aussi l'ancien régime, souvent avec une nuance critique. Le mot s'emploie aussi pour un système technique, par exemple un système d'exploitation ou un système de fonctionnement. Pour dire « mettre de l'ordre » dans la vie quotidienne, on préfère des verbes comme naddham ou rangel.
Exemple
الناس كرهت النظام
ennes kerhet ennidham
« Les gens en avaient assez du régime. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nidham » mais aussi « nidhem » et « nedham ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nidham » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ordre, organisation » ; « système, régime » : nidam en marocain.