نضام nidham
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نضام» (nidham) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نظام سياسي، حكم قائم.
المعاني
- نظام سياسي، حكم قائم
- نظام، تنظيم
- نظام (تشغيل، معلوماتيات)
الاستعمال
«نضام» (nidham) هي الصيغة الشائعة لكلمة نظام بمعنى النظام والترتيب. في الكتابة على الإنترنت تُكتب غالبًا بالضاد بدل الظاء لأن الصوتين يلتبسان في النطق التونسي. في الخطاب السياسي تعني «النظام» (ennidham) الحكم القائم، وتشير أيضًا إلى النظام السابق غالبًا بنبرة نقدية. وتستعمل الكلمة أيضًا للنظام التقني، كنظام التشغيل أو نظام عمل. أما في الحياة اليومية فيُفضَّل للتعبير عن «الترتيب والتنظيم» استعمال أفعال مثل «نضّم» (naddham) أو «رنغل» (rangel).
مثال
الناس كرهت النظام
ennes kerhet ennidham
بالفصحى: «الناس سئمت النظام»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nidham وتُكتب أيضًا nidhem وnedham. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ترتيب، تنظيم»؛ «نظام، حكم»: نضام في الدارجة المغربية.