nidam نضام
Darija marocaine · nom
« nidam » (نضام) est un nom de la darija marocaine qui signifie ordre, organisation.
Sens
- ordre, organisation order, organization
- système, régime system, regime
- règlement, discipline rules
Usage
Niḍam, souvent écrit avec ض en darija, désigne l'ordre ou l'organisation d'une chose, et plus largement un système. On l'entend dans des phrases comme « ma kayn la niḍam la walou » (« il n'y a aucune organisation ») ou pour un fonctionnement établi : « niḍam dyal l9raya » (« le système scolaire »). Dans un registre plus soutenu, influencé par l'arabe standard, il signifie aussi le régime politique. Pour l'ordre au sens de rangement, on emploie plutôt tertib. Les variantes nidam et nizam sont fréquentes à l'écrit.
Exemple
هاد الشركة ما فيها حتى نضام
had charika ma fiha 7ta niḍam
« Cette entreprise n'a aucune organisation. »
Formes
| pluriel | anDima |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nidam » mais aussi « nizam », « nidame » et « nizame ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nidam » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « régime politique, pouvoir en place » ; « ordre, organisation » : nidham en tunisien.