mamdoud ممدود
Derja tunisienne · adjectif
« mamdoud » (ممدود) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie allongé, étendu.
Sens
- allongé, étendu lying down, stretched out
- alité, malade au lit bedridden
- étiré, tendu stretched
Usage
L'adjectif mamdoud décrit une personne étendue de tout son long : sur le lit, par terre ou sur le canapé. Il a souvent une nuance de fatigue, de maladie ou de paresse. Ja mamdoud, littéralement « il est venu allongé », s'emploie pour quelqu'un qui arrive épuisé ou s'écroule. On l'utilise aussi pour un malade cloué au lit. Le féminin est mamdouda et le pluriel mamdoudin. Le verbe correspondant est tmadd, « s'allonger » : bech netmadd chwaya, « je vais m'allonger un peu ».
Exemple
لقيتو ممدود على الفرش
l9ito mamdoud 3al ferch
« Je l'ai trouvé allongé sur le lit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mamdoud » mais aussi « memdoud » et « mamdouda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.