ممدود mamdoud
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ممدود» (mamdoud) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستلقٍ ممددًا.
المعاني
- مستلقٍ ممددًا
- طريح الفراش مريضًا
- ممدَّد مشدودًا
الاستعمال
تصف كلمة ممدود (mamdoud) شخصًا مستلقيًا بكامل جسده: على السرير أو الأرض أو الأريكة. وغالبًا تحمل إيحاء بالتعب أو المرض أو الكسل. وتُستخدم عبارة «جا ممدود»، أي حرفيًا «جاء ممدودًا»، لمن يصل منهكًا أو ينهار من التعب. كما تُستخدم أيضًا للمريض الملازم للفراش. المؤنث ممدودة والجمع ممدودين. والفعل المقابل هو «تمضّد» أي «يمدّد نفسه/يستلقي»: «باش نتمضّد شويّة» أي «سأستلقي قليلًا».
مثال
لقيتو ممدود على الفرش
l9ito mamdoud 3al ferch
بالفصحى: «وجدته ممدودًا على الفراش»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mamdoud وتُكتب أيضًا memdoud وmamdouda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.