louta لوطة
Derja tunisienne · adverbe
« louta » (لوطة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie en bas.
Sens
- en bas down, downstairs
- le bas, la partie inférieure the bottom
Usage
Louta signifie « en bas ». Il s'oppose à el fou9 (« en haut »). On l'utilise pour un étage (louta = au rez-de-chaussée), pour un objet placé plus bas ou pour une direction : hbat louta, « descends ». Men louta veut dire « d'en bas » et peut prendre un sens figuré, « depuis le bas, depuis la base ». Dans le langage du football ou de la compétition, bdahom men louta signifie qu'on les a dominés dès le départ. Le mot peut aussi être nominalisé : el louta, « le bas ». Il est courant dans tous les registres de la derja.
Exemple
استناني لوطة، توة نهبط.
stannani louta, taw nahbet.
« Attends-moi en bas, je descends tout de suite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « louta » mais aussi « lota », « loota » et « luta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.