لوطة louta
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «لوطة» (louta) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها في الأسفل، في الطابق السفلي.
المعاني
- في الأسفل، في الطابق السفلي
- الأسفل، الجزء السفلي
الاستعمال
تعني «لوطة» (louta) «تحت»، وهي عكس «الفوق» (el fou9) أي «فوق». تُستعمل للطابق (لوطة = في الطابق الأرضي)، أو لشيء موضوع في مستوى أدنى، أو لاتجاه: «اهبط لوطة» أي «انزل». و«من لوطة» تعني «من الأسفل» وقد تُستعمل مجازًا بمعنى «من القاعدة». وفي لغة كرة القدم والمنافسة، تعني عبارة «بذاهم من لوطة» أنهم تفوقوا عليهم منذ البداية. ويمكن أن تُستعمل الكلمة اسمًا: «اللوطة» أي «الأسفل». وهي شائعة في جميع مستويات الدارجة.
مثال
استناني لوطة، توة نهبط.
stannani louta, taw nahbet.
بالفصحى: «انتظرني تحت، سأنزل حالًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب louta وتُكتب أيضًا lota، loota وluta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.