wsel وصل
Derja tunisienne · verbe
« wsel » (وصل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie arriver.
Sens
- arriver to arrive
- atteindre, parvenir à to reach
Usage
Wsel est le verbe courant pour « arriver » : wselt (je suis arrivé), wselna, et au présent youssel. On l'emploie directement avec le lieu, avec ou sans l- : wsel l-dar ou wsel lel-dar. Au sens figuré, il signifie atteindre : wsel l-hadfou (il a atteint son but). Il faut le distinguer de la forme dérivée wassel (« amener, déposer, livrer ») : nwasslek lel-mahatta, « je te dépose à la gare ». On dit aussi wassel l-ma3louma, « faire passer l'information ». Piège : un francophone confond souvent wsel et wassel, alors que l'un est intransitif et l'autre transitif.
Exemple
ان شاء الله ما يوصل ل تونس الّا ما تسخن الدنيا
inchalla ma youssel el tounes élla ma toskhen eddenya
« Pourvu qu'il n'arrive en Tunisie que quand il fera chaud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsel » mais aussi « wselt », « wsol » et « wesel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wsel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arriver, parvenir » ; « livrer, accompagner (wessel) » : wsel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « arriver (quelque part) » ; « atteindre, parvenir à » : wsel en algérien.
Comment dire « arriver » en marocain, en algérien et en tunisien