وصل wsel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «وصل» (wsel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يصل إلى مكان.
المعاني
- أن يصل إلى مكان
- أن يبلغ شيئًا أو يحققه
الاستعمال
«وصل» هو الفعل الشائع بمعنى الوصول: وصلت (wselt) أي «وصلتُ»، ووصلنا، وفي المضارع يوصل (youssel). يُستعمل مباشرة مع المكان، مع «الـ» أو بدونها: وصل للدار أو وصل للـدار. وفي المعنى المجازي يعني بلوغ الشيء: وصل لهدفو (wsel l-hadfou) أي «بلغ هدفه». وينبغي تمييزه من الصيغة المشتقة «وصّل» (wassel) بمعنى «يوصل شيئًا أو يُنزل شخصًا أو يسلّم»: نواصّك للمحطة (nwasslek lel-mahatta) أي «أنزلك في المحطة». ويقال أيضًا وصّل المعلمة (wassel l-ma3louma) أي «أوصل المعلومة». تنبيه: كثيرًا ما يُخلط بين «وصل» و«ووصّل»، مع أن الأول لازم والثاني متعدٍّ.
مثال
ان شاء الله ما يوصل ل تونس الّا ما تسخن الدنيا
inchalla ma youssel el tounes élla ma toskhen eddenya
بالفصحى: «إن شاء الله لا يصل إلى تونس إلا حين تسخن الدنيا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wsel وتُكتب أيضًا wselt، wsol وwesel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بلغ، حضر»؛ «أوصل، رافق (وصّل)»: وصل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وصل إلى مكان»؛ «بلغ، أدرك»: وصل في الدارجة الجزائرية.