وصل wsel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «وصل» (wsel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها وصل إلى مكان.
المعاني
- وصل إلى مكان
- بلغ، أدرك
- تلقّى (رسالة، طردًا)
الاستعمال
هو الفعل الأساسي بمعنى «وصل»: «وصلت» أي «وصلتُ»، و«وقتاش توصل؟» أي «متى تصل؟». ويُعبَّر عن المكان بـ«ل» أو بـ«عند» إذا كان شخصًا: «وصل لدار» أي «وصل إلى البيت». وبالمعنى المجازي يعني «بلغ»: «وصل لهدف» أي «بلغ غايته». وفي الرسالة أو الطرد يقال «وصلني» أي «استلمتُه». أما «أوصل» أو «أنزل شخصًا في مكان» فتُستعمل فيه الصيغة المزيدة «وصّل»: «وصّلني للغار» أي «أوصلني إلى المحطة».
مثال
وصلت للدار على العشرة
wselt l'dar 3la l3achra
بالفصحى: «وصلتُ إلى البيت نحو الساعة العاشرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wsel وتُكتب أيضًا wesel، wasal، ousel وwssel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بلغ، حضر»؛ «أوصل، رافق (وصّل)»: وصل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أن يصل إلى مكان»؛ «أن يبلغ شيئًا أو يحققه»: وصل في الدارجة التونسية.