wsel وصل
Darija marocaine · verbe
« wsel » (وصل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie arriver, parvenir.
Sens
- arriver, parvenir to arrive, to reach
- livrer, accompagner (wessel) to deliver, to take someone
- atteindre un niveau, un âge to attain, to reach
Usage
Wsel est le verbe courant pour « arriver ». On l'emploie avec l ou avec un complément direct : wselt l dar, « je suis arrivé à la maison ». À l'accompli, on entend souvent wselt, wselti, wslna. La question wselti ? sert à vérifier que quelqu'un est bien arrivé. Il vaut aussi pour un moment qui arrive (wsel lwqt) ou un message reçu (wselni lmessage). La forme intensive wessel est transitive : livrer un colis, déposer quelqu'un en voiture. Ne pas confondre avec wsef (décrire). Le nom lwsel (reçu, bon) est un mot distinct.
Exemple
وصل وقت ديال الصلاة
wsl w9t dyal salat
« L'heure de la prière est arrivée. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwSl | wSlt | |
| nta (tu, masc.) | katwSl | wSlti | wSl |
| nti (tu, fém.) | katwSli | wSlti | wSli |
| howa (il) | kaywSl | wSl | |
| hiya (elle) | katwSl | wSlat | |
| 7na (nous) | kanwSlo | wSlna | |
| ntouma (vous) | katwSlo | wSlto | wSlo |
| homa (ils, elles) | kaywSlo | wSlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsel » mais aussi « wsal », « wsl », « wssel », « wselt » et « wssl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wsel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « arriver (quelque part) » ; « atteindre, parvenir à » : wsel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « arriver » ; « atteindre, parvenir à » : wsel en tunisien.
Comment dire « arriver » en marocain, en algérien et en tunisien