Comment dire « arriver » en darija
En marocain, on dit « wsel » ; en algérien, « wsel » et « wqe3 » ; en tunisien, « wsel ».
En darija marocaine
wsel وصل
Un verbe qui signifie « arriver, parvenir » ; « livrer, accompagner (wessel) » ; « atteindre un niveau, un âge ».
وصل وقت ديال الصلاة : « L'heure de la prière est arrivée. »
En darja algérienne
wsel وصل
Un verbe qui signifie « arriver (quelque part) » ; « atteindre, parvenir à » ; « être reçu (message, colis) ».
وصلت للدار على العشرة : « Je suis arrivé à la maison vers dix heures. »
wqe3 وقع
Un verbe qui signifie « arriver, se produire » ; « tomber (dans une erreur, un piège) ».
واش وقع البارح فالحومة؟ : « Qu'est-ce qui s'est passé hier dans le quartier ? »
En derja tunisienne
wsel وصل
Un verbe qui signifie « arriver » ; « atteindre, parvenir à ».
ان شاء الله ما يوصل ل تونس الّا ما تسخن الدنيا : « Pourvu qu'il n'arrive en Tunisie que quand il fera chaud. »