fissa3 فيسع

Derja tunisienne · adverbe

« fissa3 » (فيسع) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie vite, rapidement.

Sens

1. vite, rapidement quickly, fast
2. aussitôt (fissa3 ma + verbe) promptly, soon

Usage

Fissa3 signifie « vite » et s'emploie très souvent à l'impératif : ija fissa3, « viens vite ». La construction fissa3 ma suivie d'un verbe à l'inachevé indique une prompte réaction ou un trait de caractère. Fissa3 ma yetnarfez veut dire « il s'énerve vite », « il a vite fait de s'énerver ». On peut le redoubler pour insister : fissa3 fissa3. Le registre est familier et courant. L'emprunt français « fissa », bien connu en France, a la même origine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fissa3 » mais aussi « fisa3 » et « fissaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « fissa3 » au clavier arabe

Comment dire « vite » en marocain, en algérien et en tunisien