فيسع fissa3
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «فيسع» (fissa3) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بسرعة، بسرعة كبيرة.
المعاني
- بسرعة، بسرعة كبيرة
- حالًا، فورًا (فيسع ما + فعل)
الاستعمال
فيسع تعني «بسرعة» وتُستعمل كثيرًا في صيغة الأمر: ايجا فيسع أي «تعالَ بسرعة». أما تركيب «فيسع ما» متبوعًا بفعل في صيغة غير المكتمل فيدل على سرعة التفاعل أو على سمة في الطباع؛ فعبارة «فيسع ما يتنرفز» تعني «يغتاظ بسرعة» أي «سريع الغضب». ويمكن مضاعفة الكلمة للتوكيد: فيسع فيسع. وهي من مستوى الكلام العامي الشائع. والكلمة الفرنسية المستعارة «fissa» المعروفة في فرنسا لها الأصل نفسه.
مثال
اما ال احلام بطيئين و يمشوا فيسع
ama el a7lém bati2in w yemchiw fissa3
بالفصحى: «لكن الأحلام بطيئة، وتمضي بسرعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fissa3 وتُكتب أيضًا fisa3 وfissaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).