9ellet قلة
Derja tunisienne · nom
« 9ellet » (قلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie manque, insuffisance.
Sens
- manque, insuffisance lack, shortage
- petite quantité, rareté scarcity, small amount
Usage
En tounsi, ce mot s'emploie surtout à l'état construit, prononcé 9ellet devant un nom : 9ellet l-flous (le manque d'argent), 9ellet l-ihtiram (le manque de respect), 9ellet trbiya (le manque d'éducation). Ces deux dernières tournures servent souvent de reproche direct : « hedhi 9ellet trbiya ! », « c'est de l'impolitesse ! ». Le registre est courant et un peu plus soutenu que la simple négation avec ma fammech. Piège : ne pas confondre avec 9olla, la jarre en terre, qui s'écrit de la même façon en arabe mais se prononce autrement. Le contexte et la voyelle permettent de les distinguer.
Exemple
هذي قلّة احترام، ما تحكيش معايا هكّا
hedhi 9ellet i7tiram, ma t7kich m3aya hakka
« C'est un manque de respect, ne me parle pas comme ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ellet » mais aussi « 9illa », « 9ella », « gellet », « 9ellit » et « 9olet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.