قلة 9ellet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قلة» (9ellet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نقص وحاجة.
المعاني
- نقص وحاجة
- قلة وندرة في الكمية
الاستعمال
تُستخدم كلمة «قلّة» في الدارجة التونسية غالبًا في حالة الإضافة، وتُنطق «قلّت» قبل الاسم: قلّت الفلوس (نقص المال)، قلّت الاحترام (نقص الاحترام)، قلّت التربية (نقص التربية). وتُستخدم العبارتان الأخيرتان كثيرًا في التوبيخ المباشر: «هذي قلّت تربية!» أي «هذا قلة أدب!». وهي من مستوى شائع وأرقّ قليلًا من النفي البسيط بـ«ما فماش». تنبيه: لا تخلط بينها وبين «قلة» بمعنى الجرة الفخارية، فهي تُكتب بالعربية بالطريقة نفسها لكن تُنطق نطقًا مختلفًا، والسياق وحركة الحرف يميّزان بينهما.
مثال
هذي قلّة احترام، ما تحكيش معايا هكّا
hedhi 9ellet i7tiram, ma t7kich m3aya hakka
بالفصحى: «هذا نقص في الاحترام، لا تتحدث معي بهذه الطريقة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ellet وتُكتب أيضًا 9illa، 9ella، gellet، 9ellit و9olet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).