mitnakker متنكر
Derja tunisienne · adjectif
« mitnakker » (متنكر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie déguisé, qui cache son identité.
Sens
- déguisé, qui cache son identité disguised
- qui dissimule ses vraies intentions hiding one's true colors
Usage
Mitnakker désigne au sens propre quelqu'un qui porte un déguisement ou se rend méconnaissable. Dans l'usage courant, surtout dans les discussions politiques en ligne, il s'emploie au figuré pour une personne qui cache ses convictions ou son appartenance réelle. Il suit alors un nom qu'il qualifie, pour dire que l'apparence trompe. Le ton est souvent accusateur. Le féminin est mitnakra et le pluriel mitnakrin. Il ne faut pas le confondre avec nekker, « nier, renier », qui appartient à la même famille de mots mais n'a pas le même sens.
Exemple
جا للعرس متنكّر وحتى حد ما عرفو.
ja lel 3ors mitnakker w 7atta 7ad ma 3rafou.
« Il est venu au mariage déguisé et personne ne l'a reconnu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mitnakker » mais aussi « metnakker », « mtnakker » et « mitnaker ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.