متنكر mitnakker
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متنكر» (mitnakker) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متنكّر، يخفي هويته.
المعاني
- متنكّر، يخفي هويته
- يخفي نيّاته الحقيقية
الاستعمال
تشير كلمة «متنكّر» (mitnakker) في معناها الحقيقي إلى من يرتدي تنكّرًا أو يجعل نفسه غير معروف. وفي الاستعمال الشائع، خصوصًا في النقاشات السياسية على الإنترنت، تُستعمل مجازًا لمن يخفي قناعاته أو انتماءه الحقيقي، فتأتي بعد اسم تصفه للدلالة على أن المظهر خادع، وكثيرًا ما يكون النبرة اتهامية. المؤنث «متنكّرة» والجمع «متنكّرين». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «نكّر» بمعنى «أنكر وجحد»، فهي من العائلة اللغوية نفسها لكن معناها مختلف.
مثال
جا للعرس متنكّر وحتى حد ما عرفو.
ja lel 3ors mitnakker w 7atta 7ad ma 3rafou.
بالفصحى: «جاء إلى العرس متنكّرًا فلم يعرفه أحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mitnakker وتُكتب أيضًا metnakker، mtnakker وmitnaker. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.