7dhour حضور
Derja tunisienne · nom
« 7dhour » (حضور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie présence.
Sens
- présence presence
- assiduité, présence à un cours attendance
- public, assistance audience
Usage
Le mot 7dhour vient de l'arabe littéraire mais il est courant en derja, surtout dans les contextes scolaires, administratifs ou d'événements. On parle du 7dhour en classe pour l'appel ou l'assiduité. On l'emploie aussi pour le public présent à un spectacle ou à un match. Pour parler de la personnalité d'une personne, « 3andou 7dhour » signifie qu'elle a de la prestance, du charisme. Dans la conversation familière, on préfère souvent un verbe (« ja », « 7dher ») plutôt que le nom.
Exemple
الأستاذ يعمل الحضور كل صباح
l'oustedh ya3mel l7dhour kol sbe7
« Le professeur fait l'appel chaque matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dhour » mais aussi « hdhour », « 7odhour », « hodhour » et « 7dour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7dhour » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « présence, fait d'être là » ; « assistance, participation à un événement » : 7odour en marocain.