7odour حضور
Darija marocaine · nom
« 7odour » (حضور) est un nom de la darija marocaine qui signifie présence, fait d'être là.
Sens
- présence, fait d'être là presence
- assistance, participation à un événement attendance
- prestance, aura d'une personne charisma, presence
Usage
Le mot 7oDour appartient à un registre plutôt soutenu, proche de l'arabe standard. On l'entend surtout dans des contextes formels ou semi-formels : école, travail, réunions, médias. Il désigne le fait d'être présent ou la participation à un événement, par exemple l'appel en classe ou la liste de présence. Dans la conversation courante, on préfère souvent une tournure verbale avec le verbe 7Der (« assister, être présent »). Il s'emploie aussi pour parler de la prestance d'une personne : « 3ndo 7oDour », il a du charisme. Il est généralement précédé de l'article : l7oDour.
Exemple
الحضور ضروري ف الاجتماع ديال غدا
l7oDour Darouri f lijtima3 dyal ghedda
« La présence est obligatoire à la réunion de demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7odour » mais aussi « 7odor » et « hodour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7odour » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « présence » ; « assiduité, présence à un cours » : 7dhour en tunisien.