7ogra حقرة

Derja tunisienne · nom

« 7ogra » (حقرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mépris, dédain.

Sens

1. mépris, dédain contempt, disdain
2. humiliation, injustice subie humiliation, oppression

Usage

7ogra désigne le fait d'être regardé de haut, rabaissé ou traité injustement, souvent par plus puissant que soi. Le mot porte une forte charge affective. On l'entend dans les plaintes contre l'administration ou les puissants, et aussi entre proches quand quelqu'un se sent méprisé. Constructions fréquentes : ma n7ebbech el-7ogra (je ne supporte pas d'être méprisé), 7ass bel-7ogra (se sentir humilié). Il vient de la même racine que le verbe 7gar (mépriser). Le français « mépris » est un peu faible : le mot évoque aussi un sentiment d'injustice.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ogra » mais aussi « 7o9ra », « hogra », « 7agra », « hagra » et « 7o8ra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7ogra » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « injustice, abus de pouvoir » ; « mépris, humiliation infligée » : hogra en algérien.