hogra حقرة
Darja algérienne · nom
« hogra » (حقرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie injustice, abus de pouvoir.
Sens
- injustice, abus de pouvoir injustice, oppression
- mépris, humiliation infligée contempt, humiliation
Usage
Hogra désigne le sentiment d'être traité injustement et méprisé, surtout par plus fort que soi : administration, patron, autorités, ou simple voisin arrogant. Le mot porte à la fois l'idée d'injustice et celle d'humiliation, ce qu'aucun mot français ne rend seul. Il est très courant dans la conversation comme dans le discours social et politique. On dit souvent « hadi hogra » pour dénoncer une situation. Le verbe correspondant est hgar (« mépriser, rabaisser, opprimer »). Le francophone ne doit pas le réduire à « mépris » : hogra suppose un rapport de force et une victime.
Exemple
خلصوه قدّ زوج مرات وأنا لا، هادي حقرة.
khelsouh qad zouj merrat w ana la, hadi hogra.
« Ils l'ont payé deux fois plus que moi, c'est une injustice. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hogra » mais aussi « 7ogra », « hagra », « hugra » et « ho9ra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « hogra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mépris, dédain » ; « humiliation, injustice subie » : 7ogra en tunisien.