حقرة hogra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حقرة» (hogra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ظلم وتجاوز في السلطة.
المعاني
- ظلم وتجاوز في السلطة
- احتقار وإذلال يُنزل بالغير
الاستعمال
تعني «حقرة» (hogra) شعور المرء بأنه يُعامل بظلم واحتقار، لا سيما من طرف من هو أقوى منه: الإدارة، أو رئيس العمل، أو السلطات، أو حتى جار متعجرف. تجمع الكلمة بين معنى الظلم ومعنى الإذلال، ولا يؤدي أي لفظ واحد هذا المعنى المركب. وهي شائعة جدًا في الحديث اليومي كما في الخطاب الاجتماعي والسياسي، ويُقال كثيرًا «هادي حقرة» للاستنكار. والفعل المقابل هو «حقر» (hgar) بمعنى احتقر ووضع وأذى. ولا ينبغي اختزالها في «الاحتقار» فحسب، فهي تفترض علاقة قوة بين طرف وضحية.
مثال
خلصوه قدّ زوج مرات وأنا لا، هادي حقرة.
khelsouh qad zouj merrat w ana la, hadi hogra.
بالفصحى: «دفعوا له ضعف ما دفعوا لي، هذا ظلم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hogra وتُكتب أيضًا 7ogra، hagra، hugra وho9ra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «احتقار وازدراء»؛ «إذلال ومظلمة يُنزلان بالمرء»: حقرة في الدارجة التونسية.