حقرة 7ogra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حقرة» (7ogra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها احتقار وازدراء.
المعاني
- احتقار وازدراء
- إذلال ومظلمة يُنزلان بالمرء
الاستعمال
تدلّ «حقرة» (7ogra) على أن يُنظر إلى المرء من علوٍّ أو يُحطّ من قدره أو يُعامل بظلم، غالبًا من طرف أقوى منه. تحمل الكلمة شحنة عاطفية قوية، وتُسمع في الشكاوى من الإدارة أو من أصحاب النفوذ، وكذلك بين الأقارب حين يشعر أحدهم بالاحتقار. من التراكيب الشائعة: «ما نحبّش الحقرة» (لا أطيق أن يُحتقرني)، و«حسّ بالحقرة» (يشعر بالإذلال). وهي من الجذر نفسه الذي منه الفعل «حقَر» (يحتقر). وكلمة «الاحتقار» وحدها لا تفي بمعناها، فهي توحي أيضًا بشعور بالظلم.
مثال
حسيت بالحقرة كي ما حبوش يسمعوني.
7assit bel 7ogra ki ma 7abbouch yesm3ouni.
بالفصحى: «شعرت بالحقرة لما رفضوا أن يسمعوني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ogra وتُكتب أيضًا 7o9ra، hogra، 7agra، hagra و7o8ra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ظلم وتجاوز في السلطة»؛ «احتقار وإذلال يُنزل بالغير»: حقرة في الدارجة الجزائرية.