mazalleh مازالله
Derja tunisienne · expression
« mazalleh » (مازالله) est une expression de la derja tunisienne qui signifie il reste encore (un délai).
Sens
- il reste encore (un délai) there is still (time) left
Usage
Mazalleh est formé de « mazel » (encore) et du pronom « lah ». Il sert à indiquer le temps qui reste avant un événement ou la fin d'une période. On l'emploie avec une durée : « mazalleh jom3a » (il reste encore une semaine), « mazalleh 3am » (il reste encore un an). Le pronom n'a pas de sens précis : il renvoie de façon vague à la chose attendue. C'est très oral et familier. Le francophone notera que l'expression ne s'accorde pas avec la durée. Elle s'oppose à « fet » ou « kmel » (c'est passé, c'est fini).
Exemple
مازالّه جمعة على العيد.
mazalleh jom3a 3al 3id.
« Il reste encore une semaine avant l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mazalleh » mais aussi « mazalla », « mazallah », « mezalleh » et « mazelleh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.