مازالله mazalleh
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «مازالله» (mazalleh) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما زال باقيًا (من الوقت).
المعاني
- ما زال باقيًا (من الوقت)
الاستعمال
تتكون «مازالّه» من «مازال» (بعد، ما زال) وضمير «له». تُستخدم للدلالة على الوقت المتبقي قبل حدث أو نهاية مدة، وتُستعمل مع مدة زمنية: «مازالّه جمعة» (بقيت أسبوع)، «مازالّه عام» (بقي عام). الضمير لا يحمل معنى دقيقًا، بل يشير بشكل غامض إلى الأمر المنتظر. وهي عبارة شفوية عامية جدًا، ولا تتطابق مع المدة المذكورة. وتقابلها في المعنى المعاكس «فات» أو «كمّل» (انقضى وانتهى).
مثال
مازالّه جمعة على العيد.
mazalleh jom3a 3al 3id.
بالفصحى: «بقيت أسبوع على العيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazalleh وتُكتب أيضًا mazalla، mazallah، mezalleh وmazelleh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.