3af عاف
Derja tunisienne · verbe
« 3af » (عاف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se lasser, être dégoûté de.
Sens
- se lasser, être dégoûté de to be sick of, to loathe
- perdre l'appétit pour un plat to lose one's appetite for
Usage
3af, à l'inaccompli ya3if, exprime le dégoût ou la lassitude, souvent après un excès : on « 3af » un plat qu'on a trop mangé, puis par extension une personne ou une situation. La forme la plus fréquente est à la première personne : « 3eft » (« j'en ai marre »). Le complément s'attache directement au verbe : « 3eftou » (« j'en ai assez de lui, de ça »). Le registre est familier et quotidien. Ne le confondez pas avec 3afa (« guérir, préserver »), que l'on trouve dans les formules religieuses du type « Allahomma 3afini ».
Exemple
عفت المقرونة، كليناها كل نهار
3eft el ma9rouna, kelinaha kol nhar
« J'en ai marre des pâtes, on en a mangé tous les jours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3af » mais aussi « 3eft », « aaf » et « 3aaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.