عاف 3af
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عاف» (3af) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سئم الشيء أو اشمأز منه.
المعاني
- سئم الشيء أو اشمأز منه
- فقد شهيته لطبق معيّن
الاستعمال
عاف (3af)، ومضارعه يعاف (ya3if)، يعبّر عن الاشمئزاز أو الملل، غالبًا بعد إفراط: يقال «عاف» المرء طبقًا أكله كثيرًا، ثم بالتوسع شخصًا أو وضعًا. أكثر الصيغ شيوعًا صيغة المتكلم: «عفت» أي «سئمت». والمفعول يتصل بالفعل مباشرة: «عفتو» أي «سئمته، سئمت هذا». وهو من الكلمات العامية اليومية. لا تخلط بينه وبين عافا (3afa) بمعنى «شفى أو عافى» الواردة في العبارات الدينية مثل «اللهم عافني».
مثال
عفت المقرونة، كليناها كل نهار
3eft el ma9rouna, kelinaha kol nhar
بالفصحى: «سئمت المكرونة، أكلناها كل يوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3af وتُكتب أيضًا 3eft، aaf و3aaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).