rokn ركن
Derja tunisienne · nom
« rokn » (ركن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coin, angle.
Sens
- coin, angle corner
- recoin, endroit nook, spot
Usage
Rokn désigne le coin d'une pièce ou d'une rue, ou un endroit précis dans un espace : fi rokn el bit (« dans le coin de la chambre »), kol rokn (« chaque recoin »). Le pluriel est rkan ou arkan. Le registre est neutre et le mot convient aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Un piège à connaître : arkan s'emploie aussi, sous l'influence de l'arabe standard, au sens de « piliers », notamment dans arkan el islam. Pour un coin de rue, on entend aussi l'emprunt kwin, dérivé du français « coin ».
Exemple
حط الكرسي في الركن.
hott el korsi fi er-rokn.
« Mets la chaise dans le coin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rokn » mais aussi « rokon » et « rkon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.