azra9 ازرق
Derja tunisienne · adjectif
« azra9 » (ازرق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bleu (couleur).
Sens
- bleu (couleur) blue
Usage
Azra9 est l'adjectif courant pour la couleur bleue. Il s'accorde : azra9 au masculin, zar9a au féminin, zor9 au pluriel. On le place après le nom : sabbat azra9 (une chaussure bleue), karhba zar9a (une voiture bleue). Il couvre toute la gamme du bleu. Pour préciser une nuance, on ajoute souvent fete7 (clair) ou ghame9 (foncé). Pour un francophone, le piège tient à l'accord : on ne dit pas « karhba azra9 », mais bien « karhba zar9a ». Le mot s'emploie aussi pour des aliments, comme le fromage bleu.
Exemple
شريت مريول أزرق للعيد.
chrit meryoul azra9 lel3id.
« J'ai acheté un pull bleu pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « azra9 » mais aussi « azrak », « azreg », « azra2 » et « zar9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.