ازرق azra9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ازرق» (azra9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أزرق (اللون).
المعاني
- أزرق (اللون)
الاستعمال
«ازرق» (azra9) هو الصفة الشائعة للون الأزرق. تُصرَف: ازرق للمذكر، زرقاء (zar9a) للمؤنث، زرق (zor9) للجمع. وتوضع بعد الاسم: سبّاط ازرق (حذاء أزرق)، كرهبة زرقاء (سيارة زرقاء). وتشمل الكلمة كل درجات الأزرق، ولتحديد الدرجة يُضاف غالبًا «فاتح» (fete7) أي فاتح، أو «غامق» (ghame9) أي غامق. احذر الخطأ الشائع في المطابقة: لا يقال «كرهبة ازرق» بل «كرهبة زرقاء». وتُستعمل الكلمة أيضًا للأطعمة، كالجبن الأزرق.
مثال
شريت مريول أزرق للعيد.
chrit meryoul azra9 lel3id.
بالفصحى: «اشتريت مريولاً أزرق للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب azra9 وتُكتب أيضًا azrak، azreg، azra2 وzar9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).