senya سانية
Derja tunisienne · nom
« senya » (سانية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jardin, verger irrigué par un puits.
Sens
- jardin, verger irrigué par un puits irrigated garden, orchard
- petite exploitation maraîchère small market-garden plot
Usage
Sénya désigne un jardin ou un verger irrigué, souvent entouré de murs ou de haies, où l'on cultive des légumes et des arbres fruitiers grâce à un puits. Le pluriel est swani. Le mot appartient au vocabulaire rural et périurbain. Il entre dans des noms de lieux, comme Sénia Erouissi ou Sanit…, et apparaît dans le proverbe « dar bla kbir kif sénya bla bir » : une maison sans aîné est comme un jardin sans puits. Les citadins l'emploient aussi avec nostalgie pour parler du jardin familial. Le mot n'a rien à voir avec « sénia », le plateau en cuivre, qui se dit sniyya.
Exemple
عنا سانية فيها البرتقال والخوخ
3anna sénya fiha el bordgén wel khoukh
« Nous avons un jardin avec des orangers et des pêchers. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « senya » mais aussi « senia », « sania », « sanya » et « sénia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.